Remote Work From Home: Judeo-Iraqi Arabic Text Quality Inspection

Role overview

This remote, project-based opportunity invites native Judeo-Iraqi Arabic speakers to help train and evaluate artificial intelligence systems through careful text quality inspection. Contributors will compare target-language text against original source material to confirm linguistic authenticity, accuracy, and adherence to established conventions. The work supports the development of more capable language technology for a heritage Arabic variety.

Responsibilities

- Compare Judeo-Iraqi Arabic target text against the original source to verify accuracy and faithfulness - Assess whether the language reads as natural and authentic for the target variety - Detect and flag grammar, spelling, and semantic errors - Verify that words appear in the appropriate standard form and follow required written conventions - Review numbers, special symbols, and formatting according to project guidelines - Identify sentences that are unclear, incomplete, or otherwise problematic and record issues consistently

Requirements

- Native fluency in Judeo-Iraqi Arabic with strong command of its grammar, spelling, and written conventions - Working English skills to read project documentation and communicate with the team - Sharp attention to detail and the ability to spot subtle language errors - Availability to work approximately 3–4 hours per day from a home setup

Nice to have

- Prior experience with text or audio transcription or annotation projects

Benefits and work setup

- Fully remote, work-from-home arrangement open to candidates in eligible locations - Independent contractor engagement paid per completed unit - Flexible daily schedule suited to part-time contributors - Opportunity to gain experience contributing to AI and language technology initiatives