AI Trainer - Fluent Nepali Speakers - US

Role overview

Help evaluate and improve AI-generated Nepali text as a fluent Nepali speaker based in the United States. The work involves reviewing language outputs for naturalness, authenticity, cultural fit, and appropriate tone. Assignments are offered individually, with the estimated time and payment shown before you choose whether to accept them.

Responsibilities

- Compare pairs of AI-generated Nepali passages and judge which is more accurate, natural, or authentic. - Read written samples and identify awkward, unnatural, overly literal, or idiomatic phrasing. - Assess whether tone, register, vocabulary, and word choice suit the intended context. - Flag language that feels culturally mismatched or does not reflect everyday Nepali usage. - Tag and explain issues involving fluency, tone, authenticity, and contextual appropriateness. - Complete focused review tasks, including assignments requiring up to one uninterrupted hour.

Requirements

- Fluent Nepali ability, including strong command of natural written and spoken Nepali. - Excellent sensitivity to subtle differences in meaning, register, tone, and word choice. - Fluent English for understanding instructions and communicating evaluation feedback. - Strong attention to detail and the ability to make consistent language judgments. - A computer and a quiet environment suitable for concentrated reading and writing. - A PayPal account for receiving task payments.

Nice to have

- Background or experience in linguistics, translation, editing, language teaching, or a related field.

Benefits and work setup

- Flexible, task-based work that can be completed from home. - Paid assignments with variable durations; many tasks may be shorter than one hour. - Typical researcher budgets for this type of work are stated as approximately $20–$26 per hour, depending on the assignment. - An opportunity to contribute linguistic expertise to the development of more capable and nuanced AI systems.