AI Trainer - Fluent Nepali Speakers - UK

Role overview

Support the evaluation and improvement of AI-generated Nepali text as a fluent Nepali speaker based in the United Kingdom. You will review language outputs for fluency, naturalness, authenticity, tone, and cultural suitability, helping distinguish genuinely idiomatic writing from text that feels awkward or machine-generated. Work is offered as individual paid assignments, and you can review the time estimate and payment before accepting a task.

Responsibilities

- Compare alternative AI-generated Nepali passages and assess their relative quality. - Judge whether written Nepali sounds natural, idiomatic, clear, and appropriate for everyday use. - Identify unnatural phrasing, unsuitable tone, literal translations, and register problems. - Check whether vocabulary and expression fit the cultural and situational context. - Provide structured tags or written feedback on tone, authenticity, fluency, and language quality. - Carry out concentrated reading and writing reviews, with some assignments requiring up to one uninterrupted hour.

Requirements

- Fluent Nepali, with a strong command of natural written and spoken language. - Ability to recognize fine distinctions in tone, register, word choice, and implied meaning. - Fluent English for following project instructions and reporting judgments clearly. - Careful, consistent attention to detail when reviewing multiple language samples. - Access to a computer and a quiet place for focused work. - A PayPal account to receive payment.

Nice to have

- Experience in linguistics, translation, editing, language education, or another language-focused discipline.

Benefits and work setup

- Flexible remote work completed through individually posted assignments. - The ability to choose tasks after reviewing their expected duration and payment. - Many assignments are shorter, while some require an hour of uninterrupted availability. - Typical rates described for comparable tasks are approximately $20–$26 per hour, subject to the specific assignment. - Directly apply Nepali language expertise to improving the quality and cultural nuance of AI communication.